| Gdansk / Danzig | |
 |
Danzig Startseite |
|
Karte von Gdansk |
|
Wie kommt man hin? |
 |
|
| Stadtspaziergänge | |
|
Überblick |
|
Danziger Rechtstadt |
|
Danziger Altstadt |
|
|
| Unterhaltung | |
|
Kultur im Überblick |
|
Museen in Danzig |
|
Shopping in Gdansk |
|
|
| Essen und Trinken | |
|
preiswert und schnell |
|
gut und stilvoll |
|
nachts in Gdansk |
|
|
| Ausflüge ins Umland | |
|
Zoppot / Sopot |
|
Gdingen / Gdynia |
|
Frisches Haff |
|
|
| Geschichte | |
|
Geschichte Überblick |
|
Berühmte Danziger |
|
|
| Unterkunft in Gdansk | |
|
Appartements |
|
|
| Service | |
|
Stadtführer |
|
Danzig-Postkarten |
|
Wichtige Adressen |
|
links zu Gdansk |
|
Suche sitemap A - Z |
|
Allgemeine Infos |
|
|
| Weitere Reiseziele | |
|
Kaschubien |
|
Kolberg / Kolobrzeg |
|
Pobierowo |
|
Insel Wolin |
|
Stettin / Szczecin |
|
|
| ostsee-urlaub-polen | |
|
Home |
|
|
|
Impressum |
 |
|
|
aktualisiert 21.02.08 |
| Sie sind hier: Home - Danzig - Service - Straßennamen deutsch-polnisch | |
 |
|
 |
|
Danzig / Gdansk: Straßennamen deutsch - polnisch
|
|
| Adebargasse Altes Ross Almodengasse Altstädtischer Graben Am Brausenden Wasser Am Generalkommando Am Haustor Am Kielgraben Am Milchpeter Am Sande Am Spendhaus Am Stein Am Trumpfturm An der Katharinenkirche An der Neuen Mottlau An der Reitbahn An der Schneidemühle Ankerschmiedegasse |
Królikarnia
/ Pszenna Grzaska Jalmuźnicza Podwale Staromiejskie Wartka plac Armii U Furty Na Stępce Posstoczna Na Piaskach Sieroca Stajenna Pod Zrębem Katarzynki Motławska Boguslawskiego Tartaczna Kotwiczników |
| Bäckergasse Barbaragasse Baumgartsche Gasse Berholdschegasse Beuthlergasse Bleihof Böttchergasse Bootsmannsgasse Brabank Breitgasse Brocklosengasse Brotbänkengasse Büttelgasse Burggrabenstraße Burgstraße Butterplatz
|
Piekary ulica Św. Barbary Heweliusza Mieszczańska Kaletnicza Ołowianka ulica Bednarska ulica Bosmańska Stare Stocznia Szeroka Mokra ulica Chlebnica Pacholów Podzamcze Grodzka Targ Maślany |
| Damm I bis IV Dominikanerplatz Dominikswall Drehergasse |
Grobla plac Dominikański Wały Jagiellońskie Tokarska |
| Eimermacherhof Elisabethkirchgasse Elisabethwall Englischer Damm |
Wiadrownia ulica Elżbietanńska Wały Jagiellońskie Grobla Angielska |
| Fauldamm Fischbrücke Fischmarkt Fleischergasse Frauengasse Fuchswall |
Gnilna Rybakie Pobrzeze Targ Rybny Rzeżnicka Mariacka Lisia Grobla |
| Gerbergasse Goldschmiedegasse Große Allee Große Gerbergasse Große Hosennähergasse Große Knüppelgasse Große Mühlengasse Große Schwalbengasse Gro0e Wollwebergasse Grüner Weg |
Podgarbary Złotników aleja Zwycięstwa Garbary Pończoszników Na Dylach Mlyńska Jaskółłcza Tkacka Zielona |
| Häkergasse Hakelwerk Halbengasse Hansaplatz Heiliggeistgasse Herrengasse Heumarkt Heveliusplatz Hinter Adlers Brauhaus Hoher Seigen Holzgasse Holzmarkt Hopfengasse Hühnerberg Hundegasse |
Straganiarska Osiek Na Piaskach Kupiecka ulica Św.. Ducha Sadowa plac 1. Maja plac Obrońców Poszty Polskiej ulica Browarna Rybaki Gorne Kładki Targ Drzewny ulica Chmielna Kurza Ogarna |
| Jakobswall Johannisgasse Jopengasse Judengasse Jungferngasse Junkergasse |
Wały Piastowskie Świętojańska Piwna Spichrzowa Panieńska Pańska |
| Kalkort Karpfenseigen Karrenwall Katergasse Katharinenkirchsteig Kellerhagergasse Kiebitzgasse Kielmeisterweg Kleine Hosennähergasse Kleine Knüppelgasse Kleine Krämergasse Kleine Mühlengasse Kleiner Rammbau Kökschegasse Kohlenmarkt Korkenmachergasse Krämergasse Krebsmarkt Kürsschnergasse Kuhgasse |
Wapienniecka Karpia Okopowa Kocurki Św. Katarzyny Zbytki J aglana Stępkarska ulica Dziana ulica Dylinski Podkramarska Podmłyńska Krosienka Refaktarska Targ Węglowy Szewska Kramarska Kalinowkiego Kuśnierska Krowia |
| Lange Brücke Langer Markt Langgarten Langgasse Lastadie Laternengasse Lavendelgasse Lazarettgang Leitergasse |
Długi Pobrzeze Długi Targ ulica Elbląska ulica Długa Lastadia Latarniana Lawendowa Szpitalna Pożarnicza |
| Mälzergasse Mattenbuden Matzkauschegasse Mauergasse Mausegasse Milchkannengasse Mönchengasse |
Słodowników |
| Näthlergasse Neugarten Neunaugengasse Niederer Seigen Nonnengasse Nonnenhof |
Igielnicka Świerczewskiego Minogi Rybaki Dolne Mniszki ulica Brygidki |
| Ochsengasse Ölmühlengasse |
Oberniki Olejania |
|
Paradiesgasse |
Rajska Jedności Robotniczej Klesza Plebania Korzenna Wodopój Żabi Kruk Posztowa Księźa Profesorska |
| Rähm Rammbau Reitergasse Rittergasse Röpergasse Rosengasse |
Sukiennicza Krosna Ułańska Rycerska Powróżnicza Różana |
| Samtgasse Sandgrube Schäferei Scharmachergasse Scheibenrittergasse Schießstange Schilfgasse Schleusengasse Schlossgasse Schüsseldamm Schuitensteg Schwarzes Meer Seifengasse Silberhütte Spenhausneugasse Sperlingsgasse Stadtgraben Steindamm Steinschleuse Stiftsgasse Straußgasse Strohdeich Strohgasse Stützengasse St.-Trinitatiskirchengasse |
Aksamitna |
| Tagnetergasse Theatergasse Thorner Weg Tischlergasse Tobiasgasse Töpfergasse Trojangasse |
Tandeta Teatralna Toruńska Stolarska Tobiasza Garnńcarska Seredyńskiego |
| Vorstädtischer Graben |
Lektykarska |
| Wallgasse Wallplatz Weidengasse Weickmanngasse Weißmönchengasse Weißmönchenhintergasse Wellengang Werftgasse Wiebenwall Winterplatz |
Wałowa plac Wałowy Ł ąkowa Polna ulica Bielanska Podbielańska Przybój ulica Doki Okopowa Targ Maślany |
| Zapfengasse Ziegengasse Zwirngasse |
ulica Czopowa Kozia Pręzedzalnicza |
| nach oben | |
| Danzig: Orientierung in der Stadt | |
|
Straßenverzeichnis polnisch - deutsch zurück zu: Wie kommt man hin? |
|
| Danziger Straßennamen | |
|
Korrekt muss es heißen: Danziger Gassennamen, denn bis auf wenige Ausnahmen kennte man in Danzig keine Straßen, sondern nur Gassen. Eine Vielzahl von Namen geht auf Berufsbezeichnungen zurück: Schmiede, Töpfer, Dreher, Röper (Seilmacher), Gerber, Böttcher, Näthler, Scharmacher, Wollweber, Seifer, Hosennäher sind in den Gassennamen erhalten geblieben. Ein zweite Gruppe von Straßennamen sind von Tiernamen, von Fischen und Vögeln hergeleitet: Hunde, Kater und Hühner, Kühe, Ziegen und Kaninchen, Mäuse, Schwalben und Karpfen. Nicht selten sind Danziger Straßennamen, die auf Kirchen und Klöster Bezug nehmen: Barbara, Bartholomäus, Dominik, Elisabeth, Johannes, Katharina, Petrus und Tobias. Die Danziger waren schon immer ein trinkfestes Völkchen. Kein Wunder, dass das Danziger Bier in manchen Namen vorkommt: Jopengasse, Hopfengasse, Melzergasse und Hinter Adlers Brauhaus. Danzigs Beziehung zum Meer kam in den Straßennamen zum Ausdruck, die mit der Schifferei zu tun hatten: Werftgasse, Kielmeisterweg, Brabank und Lastadie. (vgl. dazu: Samp, Jerzy, Danzig von A bis Z, Bremen 1997, S. 257f) |
|